ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¬ù§B°O²Ä¤Q¤³¹
C¡@²Ä¤G´`ÀôªºÁ¿½×¡]¤Q¤1¡ã¤Ü¤@34¡^
¡@¡@±N¹ï¸Ü¹º¤À¦¨´XÓ´`Àôªº°ÝÃD¡A¤w¸g¦b¾É½×¤¤°Q½×¹L¤F¡C§Ṳ́w¸g°²³]¬O¥Ñ¥H§Qªk¶}©l¨C¤@´`Àô¡A¦ý§Ų́èS¦³°í«ù¤@©w¬O³o¼Ë¡C§Ų́S¦³¹Á¸Õ¦CÁ|©Ò¦³ªº¨£¸Ñ¡A¦ýª`·N¨ì¦³¨Ç¾ÇªÌ§â¬É½uµe¦b¨ä¥L¦a¤è¡C³Å·ç´N¬O³o¼Ë¡]KAT¡^¡A¥L»{¬°ª§ÅG¬O¥Ñ¬ù§BªºÁ¿½×»P¥LªB¤Í̪ºµªÂвզ¨ªº¡A²Ä¤G´`Àô»P²Ä¤T´`Àô¤À§O¬O±q¤Q¤G1»P¤Ü¤@1¶}©lªº¡C¥t¤@¤è±¡A¥v©`´µ«o»{¬°¨C¤@´`Àô³£¬O¥Ñ¬ù§B¶}©l¡Bµ²§ôªº¡A§â¤¶©ó¨âÓ´`Àô¶¡ªºÁ¿½×±q¤¤¶¡¹º¤À¶}¨Ó284¡C®Ú¾Ú§Ú̪º¨£¸Ñ¡A¨S¦³¥²n¥h§ä³o¨Ç¬É½u¡FÁöµMÅG½×ºô¤£¬Oºò±K¦a½s´¦¨ªº¡A¦ý¦b½Í¸Üªº¬yµ{¤¤«o¦³¨¬°÷ªº³sÄò©Ê¡A¨Ï§Ṳ́£Ä@§@¥X¤À¹j¡C¦b¨C¤@´`Àô¤¤¡A¤@½gÁ¿½×¥¼¥²¬O³B²zèè¥X²{ªº¤W¤@½gÁ¿½×¡F¦P¼Ë¦a¡A¤@Ó´`Àô¤¤ªº§÷®Æ¤]¥i¯à¬O³B²z¥t¤@´`Àô¤¤©Ò¤Þ°_ªº½×ÂI¡C
284 ²Ä¤G´`Àô¶}©l©ó¤Q¥|1¡A²Ä¤T´`Àô«h¬O±q¤Ü¤@22¶}©lªº¡]SBT2, 11¡^¡C
i. ¥H§Qªk¡]¤Q¤1¡ã35¡^
¡@¡@·í¬ù§BÅܱo§ó¿E¯P®É¡A¥LªºªB¤ÍÌ´NÅܱoÄY¼F¡C³Ìªì¡A¥H§Qªk¬O·Å¤å¦³Â§ªº¡]¥|2¡^¡F²{¦b¡A¥LªºÂ§»ª´î¤Ö¤F¡AµL§¦a«ü±±¬ù§B·MÄø¡B¤£·q¬È¯«¡C¦pªG¦b³Ìªì¡A¬ù§B·¥¤jªºÁn±æ¡]¥|3¡ã4¡^¥i¯à·|¨Ï¤HÃhºÃ¥L¬O§_ÁÙ»Ýn¯«ªºÁB¥¿¡F²{¦b¡A¥L¤£¾A¤Áªº¸Ü»y¡]2¡ã6¸`¡^ÃÒ©ú¥L¦ÛºÙ¬°¦³´¼¼z¬O¦h»òªÅ¬}¡]7¡ã16¸`¡^¡A¥L»Ýn«·s³Q´£¿ô¥H´c¤Hªº©R¹B¡]17¡ã35¸`¡^¡C
¡@¡@1¡ã3.¡@¥H§Qªk¤ÏÀ³ªº¦y»Ä¨èÁ¡¡AÃÒ©ú¥L¤w¸g¿Ë¨·P¨ü¨ì¬ù§B¾U§Qªº¨¥½×ªº¶Ë®`¡C¬ù§B¬OÓ·Ån¡A¸ÖºqÅ骺¥¦æ¦r²´¡u·¡v¡]°Ñ§fĶ¡^»PªF·ºc¦¨¤F¤@Ó¤ù»y¡A³o¦b¨ä¥Lªº¦a¤è¬O«Ü±`¨£ªº¡A§Ų́S¦³¥²n°±¤U¨Ó±NªF·¸ÑÄÀ¦¨ª¢¼ö¦Ó¥O¤H²¿®§ªº¡A·t¥ÜµÛ´Nµ¥©ó§Ú̳q¥Îªº¡u¼ö®ð¡v285¡FµÛ«ÂI¤D¦b©ó·¬O¬YºØ»´¦ÓÃø¥H®»ºNªºªF¦è¡]©M¦X¥»¡BTEV¡GµêªÅªº¡^¡C×q¼Ð·Ç¥»Ä¶§@¡u¦Û¤v¡vªº³oÓ¦r¡Aª½Ä¶¬°¨{¸¡¡]AV¡^¡C±N±j½Õ¥D°Ê¡]Pi~el¡^ªº°Êµü¥Rº¡·í§@§_©wµü¨Ó¨Ï¥Î¡A·|²£¥Í¤@Ó¬Û·í¦³½ìªº¥i¯à¡A´N¬O§â¥¦ªº·N¸q°fÂର¡uµêªÅªº¡v¡A³o¾A¦X¤W¤U¤å¡C¥H§Qªk¤w¸gÅܱo¨¥»y²Ê«U¡A¬ù§BªºÁ¿½×¬O±q¨{¸¡¤¤±Æªn¥X¨Óªº§¾¡C¥H§Qªk¦Û¤v§êºtµÛ´¼¼z¤Hªº¨¤¦â¡A¦Ó¬ù§B«h¬O·M©å¤H¡A³o¼Ë¡A¥L¤Ï»é¤F¬ù§B¦b¤Q¤G3»P¤Q¤T2©Ò§@ªº«ÅºÙ¡C
¡@¡@¶}ÀYªº°Ý¥y´¼¼z¤H°Z¥i¡K¡K±N²Ä2¡B3¸`µ²¦X¦b¤@°_¡C¥H§Qªk±N¬ù§B¥©§®ªºÁ¿½×·í§@¬OµL¯qªº¸Ü¡A¦Ó§â¥¦©ß½Ñ¸£«á¡A¥L¤£Ä@ª§½×¬ù§Bªº¨¥½×¡A§K±o°ªÁ|¤F¬ù§Bªº¨¥½×¡C
¡@¡@4.¡@¬ù§B¤£¥u¬O·MÄøªº¡A¥L¤]¬O¦MÀIªº¡C¥Lªº¨¥»y¹ï°·¥þªº©v±Ð¬Oӫ¯١C§Æ§B¨Ó¤å¥Î²³æªº·q¬È¡A¦ý³o·íµM¬O¨º¤@¯ë©Êªº¤ù»y¡u·q¬È¯«¡vªºÂ²¼g¡A³o¦b¤@1¡B8¤Î¤G3¬O¬ù§Bªº¯S©Ê¡A¨Ã¥B¦b¤Ü¤K28µ¥¦P©ó´¼¼z¡C·s^»y¸t¸gªº·N«ä¬O¡G¬ù§B¯}Ãa¤F¥L¦Û¤vªº©v±Ð¡]¡u§A¬Æ¦Ü±N·q¬È¯«±q§A¤ß¤¤ÅX³v¥X¥h¡v¡^¡F¦Ó¤µ¤é^¤åĶ¥»¡]TEV¡^ªº·N«ä«o¬O¡G¬ù§B¯}Ãa¤F¨ä¥L¤Hªº©v±Ð¡]¡u§A¨Ï¤H¦Ç¤ß¦Ó¤£·q¬È¯«¡v¡^¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦pªG³oùØ¡u¥H§Qªk¬O§â¬ù§B¦MÀIªºÆ[©À¦Ã½°¬°¹ïªÀ·|ªº«Â¯Ù¡v¡]Rowley, p.134¡^¡A¨Ã¨S¦³Åã¥X¥Lªº½×ÂI¡FµÛ«ÂI¤D¬O¦b©ó¬ù§B¹ï¦Û¤v³y¦¨ªº¶Ë®`¡C
¡@¡@5¡ã6.¡@¨ì¥Ø«e¬°¤î¡A·íªB¤Í̸չÏn¥H¯S®íªº¸o¦W«ü±±¬ù§B®É¡A¥L̬Oª¼¥Ø¦a§ðÀ»¡C²{¦b¡A¥LÌ¥i¦³¸o¦W¥i¥H¥[¦b¥L¨¤W¤F¢w¢w¥L¸oÄ^ªºÁ¿½×¡]³o¬O«ü®Ú²`¬k©Tªº¸oÄ^¡F°Ñ²{¤¤¡u¨¸´c¡v¡^¡C¦pªG¬ù§Bªñ¨Óªº¨¥»y¬O¥L°ß¤@ªº¥¢±Ñ¡A¥¦ÌÅãµM¤£¯à°÷¸ÑÄÀ¥Lì¨ÓªºWÃø¡A©Ò¥H¡A²{¥NĶ¥»±N³o¨Ç¨¥»y°l·¹¨ì¤@ÓÁôÂ꺸޶B¡A¦]µÛ¸ÕÅç¦Ó¯B²{¥X¨Óªº¡C§ÚÌ»{¬°³o»ò§@©¿²¤¤F¤Ï»yªk¢w¢w±N¬ù§BªºWÃø°l·¹¨ì¤@Ó¸o¡A¦Ó¥L¥Ç³oÓ¸o«o¬O·½©ó¨º¨ÇWÃø¡C¤@¥¹§ÚÌ¿ëÃÑ¥X¥|Ó¥¦æ¤l¥yªº¥Dµü¥þ³£¬OÁ¿¸Üªº¾¹©x¢w¢w¤f¡B¦ÞÀY¡B¼L®B¡A¨º»òĶ¤å´N¥iÀò±o§ï¶i¡G
¡@¡@¡u¦]¬°§Aªº¤f¼W¥[286§Aªº¸oÄ^¡F
¡@¡@¡@§Aªº¦ÞÀY¿ï¾Ü¸Þ¶B¡F287
¡@¡@¡@§Aªº¤f¡]¤£¬O§Úªº¡^©w§A¦³¸o¡F
¡@¡@¡@§Aªº¼L®B«ü±±§A¡C¡v
³o¼Ë¡A¥H§Qªk»P¤@22ªº³¯z¥Ù¬Þ¡C
¡@¡@7¡ã10.¡@¬°¤Fn¶i¤@¨B¶S§C¬ù§Bªº¨¥½×¡A¥H§Qªk¥H¤@³s¦êªº°ÝÃD¨Ï¥L»X²Û¡C¿Ø¨ëªº¬O¡A¥Lªº½è°Ý»P¬ù§B«á¨Ó±oµÛÂåªv¤§»P¥D¹ï¸Üªº·®æ°ß§®°ß¨v¡]¤Ê¤K³¹¤Î¤U¡^¡C²{¦b³o¬q¸g¤å»P«e¤@¬q¬O¥æ¤e±Æ¦Cªº¡A¥H§Qªk¶}©l®É©Ò«ü±±ªº·M¬N¡]2¡ã3¸`¡^»P¤£·q°@¡]4¸`¡^¥H¬Û¤Ïªº¶¶§Ç¸Ô¥[»¡©ú¡G¸oÄ^¡]5¡ã6¸`¡^»PµLª¾¡]7¸`¤Î¤U¡^¡C
¡@¡@¿W¯Sªº¤ù»yÀY¤@Ó¡K¡K¤H¤Þ°_¤F«Ü¦hªº°Q½×¡C¡u¤Þ³ëì©l¤Hªº¯«¸Ü¡A³oì©l¤H¬O¦b¥@¬É³Q³Ð³y¤§«e´N¤w¦s¦bªº¡v¡]Rowley¡Ap.134¡^¡A³oºØ»¡ªk¬Oµ´¤£¥i¯àÃÒ©úªº¡F¥¦¬O±N²Ä7»P8¸`µ²¦X¦b¤@°_¡A·t¥Ü»¡³oӳгy«eªº¤H¡u¦b¯«¸tªº·|ij¤¤±oª¾¤F¯«ªºpµe¡v¡]Rowley¡A¦P¤W¤Þ³B¡^¡C³o¼Ö³¹¥æ¤e°t¸mªºµ²ºc¡AÃÒ©ú¬O¦b»¡¨ìª¾ÃѪº¨âÓ¨Ó·½¡G¥j¤H¡]7¡B10¸`¡^»P±Ò»X©ó¯«ªº¯¦±K¡]8¡B9¸`¡^¡F³o¨âºØ¸ê®æ¡A¬ù§B¥þ³£¨S¦³¡Cn¸Ñ¨M²Ä7¸`ªº°ÝÃD¡AÁÙ»Ýn¨â±ø¶i¤@¨Bªº½u¯Á¡G¬Û¦PªºÆ[©À¥i¥H¦b¸Ö½g¤E¤Q2§ä¨ì¡A¨ºùإΤFÃþ¦üªº°Êµü¡A¦ý¦Wµü«o¬O¤£¦P¡A¥u¦³¯«¬O¡u¤ñ½Ñ¤sÁÙ¥j¦Ñªº¡v¡Fµ·²@¨S¦³½Í¤Îì©l¤H¡A¤]¤£¥i¯à¬O¨È·í¡A¦]¬°¥L¬O¦b½Ñ¤s¤§«á¨ü³yªº¡C²Ä¤G±ø½u¯Á¨Ó¦Û¥»¸`¥»¨ªº¥¦æ¥y¡A¥H¡u¦a¡v¨ú¥Nì¨ÓªºÅªªk¤H¡A§@¬°½Ñ¤sªº¥¦æ¦r²´288¡C¤¶¨tµüt¦³Âù«³d¥ô¡A³o°Ý¥y¬O¡G
¡@¡@¡uÃø¹D§A¦Û»{¬°¬O¡y²Ä¤@Ó¡z289¢w¢w
¡@¡@¡@³Q¥Í¦b¤j¦a¤§«e¡A
¡@¡@¡@¨ü³y¦b½Ñ¤s¥H¥ý¡H¡v
³o¨Ç¸o¦W¬O¤£¬ÛºÙªº¡A¬ù§B¤£´¿§@¹L³o¼Ë¸Ø¤jªº«ÅºÙ¡A¥L¥u¦³¦ÛºÙ¹³¥LªB¤Í̤@¼ËªºÁo©ú¡]¤Q¤G3¡^¡A¦ý«o¨S¦³¦ÛºÙÃbÂ_¤Fª¾ÃÑ¡]8¸`¡^¡C
¡@¡@11¡ã16.¡@¥H§Qªk©Ò´£¨ÑªºÆ[©À§Y±N¥ÎÁj¤F¡A¥L¤U±ªº³WÄU¤FµL·s·N¡CÁöµM³o½gÁ¿½×¦³´XÓ¨u¨£¦rªº·N¸q¤£±o¦Óª¾¡A¥H§Qªkªº³d³Æ·t¥Ü¥X¥Lªºµêºa¤ß¤w¸g¨ü¤F¶Ë®`¡C¬ù§BÀ³¸Óº¡¨¬©ó¯«ªº¡u¦w¼¢¡v¡]
¡@¡@¬ù§B¤w¸g°Ý¹L¡u¤Hºâ¤°»ò¡H¡v¡]¤C17¡F°Ñ¤Q¤14¡^¡CÁöµM¥L̪º¦^µª¦³³\¦h¦@³q¤§³B¡A«o¦³µÛ«¤jªº®t²§¡C¬ù§BÁöµM¦P·N¤H¬O¯Ü®z¦Ó¦Ã©ªº¡]¤Q¥|1¡ã4¡^¡A«o¤]»{¬°¤H¬O¯«©ÒÄ_¶Qªº¡]¤Q12¡ã13¡^¡C¥H§Qªk¨«¦V·¥ºÝ¡A±N¤H»´½°¬°¡u¥i¼¨¡K¡K»G±Ñ¡v¡]¤Q¤16¡A²{¤¤¡^ªº¡C¬ù§B¤w¸g©Ó»{¡]¤Q¥|4¡^¡G¤£¥i¯à¨Ï¼ä²b¤§ª«¥X©ó¦Ã©¤§¤¤¡A¦ý¹ï¯«¦Ó¨¥¡A«o¤£¬O¦p¦¹¡I¦b²Ä15¡ã16¸`¡A¥H§Qªk«½Æ¤F¥L¦b¥|18¡ã19¤w¸g»¡¹Lªº¸Ü¡C
¡@¡@17¡ã35.¡@¥H§Qªk¹ï©ó¦n¤H©¯ºÖ¤§¦ºªº²Ä¤@Ó´yø¡]¤26¡^¤w¸g³Q¬ù§B»é¥¸¤F¡]¤C9¡ã10¡^¡C¤ñ°Ç¹F¤§´c¤H±b´×ªº¹Ïµe¡]¤K22¡^«ê»P¬ù§Bªº¬Û¤Ï¡]¤Q¤G6¡^¡C¥H§Qªk¹ï³o¥DÃDÁ|¥X¤ÏÃÒ¡G´c¤H¦³µÛµhWªº¥Í¬¡»P¹L¦ªº¦º¤`¡C¥L¶D½Ñ©ó¶Ç²Îªº«H©À¡]18¸`¡F°Ñ10¸`¡^¡A·t¥Ü¥X³oºØ¸Öºq¦b´¼¼z¤Hªº½Òµ{¤¤¬O«Ü´¶³qªº¡A¬O±q¯ª¥ý©Ò¨üªº¡A¥¼¨ü¥~¨Óªº¼vÅT©Ò¦Ã¬V290¡C
¡@¡@ÁöµM²Ê²¤ªººõn«Ü²M·¡¡A¦ý³\¦hªº²Ó¸`«o¬O¦]µÛ¸g¤å»P¤åªk§xÃø¦ÓÁô±â¤£©ú¡CÅåÀ~ªºÁnµ¡]21¸`¡^¥i¯à¬O®£©Æªº®ø®§¡A¹³¦b²Ä¤@³¹¤¤ªº¤@¼Ë¡F¦ý qo^^l¡A¡uÁnµ¡v¡A¥i¥HŪ§@¤£©wµüªº¿W¥ßµü¡]infinitive absolute¡^¡A§Î¦¨¸û¦nªº¥¦æ¥y¡G¡u®£©Æ¦^ÅT¦b¥L¦Õ¤¤¡v¡C¦pªG·m¹Üªº¡]RSV¡u·´·ÀªÌ¡v¡^¬O¡u¤J«IªÌ¡v¡]NEB¡^¡A¥i¯à¬O¥t¤@¦¸¨è·N·t¥Ü²Ä¤@³¹¡A©úÅã¬O¥H¬ù§B¬°¤@Ó´c¤H¡A¦]¬°³o¼Ëªº¨Æ´¿µo¥Í¦b¥L¨¤W¡C
¡@¡@22.¡@³oÆ[©À©Î³\¬O«ü´c¤H®`©È¨«¦b¶Â·t¤¤¡A¦]¬°®`©È¥LÌ©Ò®`¹Lªº¤H·|±aµÛ¤M¼C®I¥ñ¡Aµ¥µÛ±þ¥LÌ¡C¦ý¤M¼C¸g±`¬O¯«¬I³øªº¤u¨ã¡]¦A¦¸¦^ÅTµÛ¤@15¡B17¡^¡A¶Â·t¤]¥i¯à¥Nªí¡u¶Â·t¤§¦º¡v¡]°Ñ NEB¡^¡A³o¬O¥¦±`¨£ªº·N¸q¡C
¡@¡@23.¡@·s^»y¸t¸g§@¡u¥L¹³¹ª«¤@¼Ë¡A³Q¤aÆNĄ̊«¡v¡A»Ýn²¤¥[»¡©ú¡C¥¦¥i¥H¦^·¹¨ì¤C¤Q¤hĶ¥»¡A¨Ã¥B¼s¬°²{¥NĶ¥»©Ò±µ¨ü¡C³o¼Ëªº©R¹B¬O¯«ªº³øÀ³ªº¥t¤@Ó¶H¼x¡C©Ò¥H¡A¹³¶Â·tªº¤é¤l¤@¼Ë¥O¥L¨ü¨ìÅåÀ~ªº¡A¤D¬O¦º¤`¡A¤£¥u¬O¦MÀI¡C
¡@¡@25¡ã26.¡@¦b°ò¥»¤W¡A´c¤H¹ï¯«ªººA«×¬OºÆ¨gªº¼Äµø¡A¡u¨Ï¦Û¤v»P¥þ¯àªÌ¬Û°«¡v¡]NEB¡^¡C¥H§Qªk¬°¶ÆºC¦Û¤jªº¤H´yø¤F¤@´T·Æ½]ªº¹Ïµe¡G
¡@¡@¡u¹³^¶¯Ì291¤@¼Ë¤Ï§Ü¥þ¯àªÌ¡A
¡@¡@¡@¥H¥þ°ÆªZ¸Ë§ðÀ»Í¢¢w¢w
¡@¡@¡@¥HÀV¶µ¬°ñZ¥Ò¡A¨Ã«p¥Y¤§¬ÞµP¡C¡v292
¡@¡@27.¡@¥H§Qªkªº¤U¤@´T¹ÏµeÅã¥X´c¤Hªº¦Û§Ú©ñÁa¡A¥L̪º¡u°¼¯ÙµÈº¡¤FªÎ¯×¡v¡]NEB¡F°Ñ¸Ö¤C¤Q¤T½g¡^¡C·s^»y¸t¸g¥¿½T¦a±N ki^^ Ķ§@¡uÁöµM¡v¡A¦Ó¤£¬O¦]¬°¡]©M¦X¡B§fĶ¡BRSV¡^¡C
¡@¡@28.¡@³o¤@¤Áªºµê±iÁn¶Õ»P°øµØ®b¼Ö¥þ³£¬Oµu¼Èµê¤Ûªº¡A¥H§Qªk«ÅºÙ¡G¦]¬°¥L̬ü¦nªº«°¨¶»P©Ð«Î±N·|Åܦ¨µL¤H©~¦íªº¼o¼V293¡C³o¸`¸g¤åªº§xÃø««¡A¸Ô²Óªº°Q½×¥²¶·¯dµ¹¸û¤jªºµùÄÀ®Ñ¥h¶i¦æ¡C²{¥N^¤åĶ¥»±N³oùتº·´·À¬Ý§@¬O§T±°ªº¦æ°Ê¡A¹Ü¨úªº¦a¤è¥²©w¨Ì¦¸¦a³Q¾Ôª§©ÒºR·´¡]°Ñ²{¤¤¡^¡C¥t¨ÇĶ¥»«h±N¯î¿¾ªº¼o¼V¬Ý§@¬O´c¤H©~¦íªº¦a¤è¡C¨ä¥L¤@¨ÇĶ¥»¦p·s^»y¸t¸g¡A«h¬O±N¥¦¬Ý§@¤@Ó¹w¥ü¡A«á±¸òµÛ²Ä
¡@¡@29¡ã30.¡@³oùؤS¬O³Ì·R¥Îªº¤ñ³ë¡G´c¤H½¯©µ¦¡ªº¼Wªø¨³³t¬\µä°I°h¡A¤ñ°Ç¹F¤w¸g¦b¤K16¡ã19¥Î¹L³oÓ¤ñ³ë¤F¡]°Ñ¸Ö¤@½g¡FC¤Q¤C5¡ã8¡^¡C¥H§Qªk±N³oÓ©ú³ëªºÂ_¤ù¹M¼»¦b¥LÁ¿½×³Ñ¾lªº³¡¤À¡C
¡@¡@31¡ã35.¡@¥»®Ñ§@ªÌªºµ§ªk·¥¬°ºë¥©¡C¥H§Qªk¥HºÙ¬ù§B¬°¤@Ó·Ån¶}©l³o½gÁ¿½×¡]2¸`¡^¡A«o°ï¬ä¤F³s½g¼o¸Ü¨Óµ²§ô¥L¦Û¤vªºÁ¿½×¡C¥L¥H¥O¤H¥Í¹½ªº«½Æ¼G¥o¢w¢w¿WÂ_¦Ó¤£¬O½×ÃÒ¢w¢w¥H´XӧΦ¡»¡©ú¡u§A©Ò¦¬ªº´N¬O§A©ÒºØªº¡v³oӱиq¡CÃöÁ䪺³¯z¬O²Ä
285 Rowley¡]p.133¡^»{¬°¬O»¡©ú¬ù§Bªº¡uµhW¡v»P¡u¨ü¶Ë·P¡v¡A¦]¬°ªF·¬O²r¯P¦Ó¨ã¦³·´Ãa¤Oªº¡C
286 ¤@¯ëªºÄ¶ªk¥H¸oÄ^¬°¥Dµü¡A¤f¬°¨üµü¡A³o¥i±q¦r§Ç±o¨ì¤ä«ù¡C¦ý¥¿±`ªº¥yªk¤Ï³Q¥æ¿ù±Æ¦Cªº½ÆÂø¼Ò¦¡©Ò¨ú¥N¢w¢w±N¥|¦æ¦X¦¨¤@º¸Ö¡C°Êµü«ü±Ð¡]©M¦X¡B§fĶ¡B«ä°ª¡BRSV¡^¡B¡u©R¥O¡v¡]NEB¡^¡B¡u«P¨Ï¡v¡]´^°¨¤å¡^¤]¥Î¦b¬ù§B°Oªº¨ä¥L¦a¤è¡A¤ä«ù³oÓµ²½×¡A¦]¬°¤f¬O«ü±Ðªº¾¹©x¡C¦ý¬O¡A®Ú¾Ú¸Ö½g¤@¥|¥|13¡A¥¦ªº·N¸q¥i¯à¬O¡u¼W¥[¤d¸U¿¡v¡C
287 ªþªñªºµü§À¥[µü¡u§Aªº¡v¦³Âù«³d¥ô¡C¡u¦ÞÀY¡v¥i¥H¬O³±©Ê¦r¡]ZAW, XVI, 1896, p.78¡^¡C
288 ®Ú¾Ú¹F¤á¡]Psalms III, AB,
1970, pp.40, 205¡^©Ò¤Þ¥ÎªºÂ×´IÃÒ¾Ú¡A'a{da{m ªº³oÓ·N¸q¬OµL¥i§_»{ªº¥i¯à¡A¥¦æÅé½T©w¥¦¬O±µªñªÖ©wªº¤F¡C
289 ®Ú¾Ú¸Ö½g¤E¤Q2¡A§ÚÌ¥i¯à¥i¥H©Ó»{¡u²Ä¤@Ó¡v¬O¯«ªº¤@Ó¦W¦r¡C
290 §Ú̵LªkªÖ©w³o¥¿¬O²Ä19¸`ªº·N«ä¡C¦³¤H´¿²q·Q¬O·t¥Ü½çµ¹¦C¯ªªº¦a¡A©Î¬ù®Ñ¨È©ºªA¨º¦a¡C¦ý¥H¦â¦C¤H¾ú¥vªº³oÃþª¾ÃѨå¼¥X²{¦b¬ù§B°O¤¤¡C
291 ÁöµM³o¨Ç¦r¬O³æ¼Æªº¡A«o¤£¬OÓ¤H¡A¦Ó¬O¥H§Qªk©Ò§Î®eªºÃþ§O¡C
292 ¹ï©ó³o¸Ìªº¹Ï¹³¦³¦h»ò¨ãÅé¡A²³»¡¯É¯Æ¡C®¼µÛÀV¶µ³o¤ù»y¥i¥H¬O©â¶Hªº¡]RSV¡u¹x±ð¦a¡v¡^¡A©Î¸û¨ãÅ骺¡]NEB¡u§CµÛÀY¡v¡^¡C´^°¨¤å¢w¢w®Ú¾Ú±O¦è¤D¢w¢w»{¬°¬O·t¥Ü±a¦³¬ÞµPªºªZ¸Ë¡C
293 Ķµù¡G¥»µùÄÀ®Ñ§@ªÌ¦b³o¤@¬q©Ò§@ªºµùÄÀ¡A»P©Ò¦³¤¤¤åĶ¥»³£¤£¤@¼Ë¡A¥Dn¬O¨Ì¾Ú NEB¡A¸ÓĶ¥»±N²Ä27¸`»P²Ä26¸`¹º¤À¶}¨Ó¡AÂk©ó¤U¤@Ó¬q¸¨¡F²{±N¸ÓĶ¥»ªº²Ä27¡ã28¸`Ķ¦¨¤¤¤å¡G
27 ÁöµM¥Lªº³ï««¦×«p¦Ó¥B¤j¡A
¡@ ÁöµM¥Lªº°¼¯ÙµÈº¡¤FªÎ¯×¡A
28 ¥L©Ò©~¦íªº«°¨¶¥²nÅܦ¨¯î¼o¡A
¡@ ¥Lªº©Ð«Î¥²n¯î¿¾¡A
¡@ ¥¦¥²«Ü§ÖÅܦ¨¤@°ï¸H¥Û¡C
294 ¤£»Ýn§â³o¤@¸`¬Ý§@¡u»P´Óª«¥Í©Rªº¨t¦C¤ñ³ë¤£¤@P¡v¡]Pope,
p.119¡^¦Ó®¿¨«¡CNEB ¥H¤@ÓÂùÃö»y¢w¢wĶ§@¡uʾa¥Lªº°ª¶¥¡v¢w¢w¨Ó¨ú¥N«½Æ¦r¡A³o¬O¨S¦³®Ú¾Úªº¡C
¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n